- ¿Harry? - Está bien, Esther.
No puedo dormir.
Hay una historia sobre los dioses griegos.
Estaban aburridos e inventaron a los seres humanos...
pero seguían aburridos, entonces inventaron el amor.
Y no volvieron a aburrirse...
entonces decidieron probar el amor ellos mismos.
Finalmente inventaron la risa...
para poder tolerarlo.
- ¡Harry! - ¿Bradley?
¿Qué haces lejos de Jitters?
Dieciocho meses antes...
Me tomé la tarde libre. Yo...
Mi esposa jugará al softbol aquí hoy.
¿Cariño?
Quiero presentarte al profesor Stevenson.
Harry, ella es Kathryn.
- Encantada. - Encantado.
Es cliente del bar.
¡Derríbala! ¡Una más! ¡Una más!
- Parece muy decidida. - Ni te imaginas.
Espera tu lanzamiento, cariño.
¡Sí!
- ¡Así es! ¡Descansen dos! - ¡Gray! ¡Melissa!
- ¡Así es! - Justo aquí.
¡Sí!
Ni se te ocurra.
Nada mal, ¿eh?
- Nada mal. - ¡Sí, sí, sí!
Adelántate. ¡Vamos!
Buena jugada.
No digas que no te avisé.
Lo siento.
No. Pero es verdad. Responde esto.
Si de repente tu deporte es tomado en serio...
¿por qué llevamos pantalones largos y ustedes cortos?
Porque nosotras somos atractivas.
- Hiciste una gran jugada. - Gracias.
Ven. Siéntate.
- Sí. - ¿Por qué no?
Estuvo muy buena. Muy atlética.
- Hola, soy Jenny. - Hola. Kathryn.
- Gusto en conocerte. - Hola. Bradley Smith. Su media naranja.
Y él es Harry Stevenson.
- Hola. - Gusto en conocerte.
¿Hace cuánto están casados?
- Casi... - Seis años y pico.
Iré a poner dinero en la rocola.
¿Me guardas el lugar?
- Sí. - Sí.
Te diré una cosa, ellas...
Se toman el juego en serio.
Entrenan tres noches a la semana.
- Así es como se hace. - ¿Sí?
De haberte esforzado así, habrías sido buen alumno.
Coincido.
- Hola. - Hola.
Hola.
Disculpa. Gracias.
Sí, gracias.
¿Oyes la canción?
Jenny se la dedica a Kathryn.
Desde ahora, será nuestra canción.
555-2189.
- ¿Harry? - Hola.
¿Qué tal tu caminata? ¿Me perdí de algo?
Una brisa fresca, un partido de softbol...
y dos mujeres enamorándose.
- ¿Una de la otra? - Y una está casada.
Lo curioso es que nadie lo notó.
Ni siquiera el marido, que estaba a medio metro.
- Lamento habérmelo perdido. - Él también lo lamentará.
Se llama Bradley Smith.
Fue a la escuela con Aaron.
- Buenos días, profesor. - Oscar.
¿Dónde está Bradley?
Llamó. Llegará tarde esta mañana.
- No espíes. - No espiaré.
Aquí vamos. ¿Lista?
SOCIEDAD HUMANITARIA DE OREGÓN
Cielos. ¡Olvídalo! ¡No! ¡De ninguna manera entraré allí!
Cariño, esto es muy importante.
¿Por qué me haces esto?
Porque no puedes pasar toda la vida...
temiendo a los cachorritos.
¡Claro que sí! Odio a los perros. Muerden.
No. No te morderán.
Están en jaulitas. Lo prometo.
- No me importa. - Bueno.
Sólo da un paso.
Entramos. Miramos. Si te pones nerviosa, salimos enseguida.
Mira. ¿Ves lo adorables que son?
Saluda.
Hola... Otis.
¿"Otis"?
Parece un Otis.
Hola, Sophie. Eres muy bonita.
Gordon, no estés triste. Alguien te elegirá, ¿sí?
Randolph necesita un corte de pelo.
Y éste...
Éste es Bradley.
Bradley, te presento a Bradley.
Tenía razón. Ese perro, Harry...
es igualito a mí.
¿No dijiste que a tu esposa le asustan los perros?
No, no, no. Ya no. La curé.
Creo que Kathryn me enviaba un mensaje subliminal.
Me decía que quería ese perro...
Harry, al que llamó así por mí...
como un regalo. Quizá para su cumpleaños.
De hecho, lo sé. ¿Qué opinas?
- Procedería con cautela. - No entiendes. Necesitamos un perro.
Le propongo que tengamos un bebé.
Ella repite que no está lista.
Bradley, si compras el perro...
es como decirle que la conoces mejor de lo que se conoce a sí misma.
¿Y?
Más vale que tengas razón.
¿Sabes qué tengo ganas de hacer? Quiero conducir hasta allí...
y adoptar al pequeño antes de que otro lo haga.
Hazlo. Ve por él.
¿Sí? ¿Eso crees?
Sólo se vive una vez.
Probablemente.
¿Harry?
¿Por qué me lo preguntas, Bradley? Ya lo decidiste.
No del todo.
- Hola, ¿necesitan empleada? - ¡Sí! Sí.
Si te parece bien.
Tú...
¿Tienes experiencia en este tipo de trabajo?
- No. - Cuando empecé, yo tampoco.
- ¿Te gusta el café? - No mucho.
Aprenderá a amarlo.
Pero ¿por qué aquí?
No lo sé.
Sentí una convergencia armónica en este lugar.
Tiene razón, ¿sabes? Yo sentí lo mismo.
Bradley.
Deberías contratar a esta chica o perderás a Oscar.
Y si pierdes a Oscar...
no llegarás a tiempo para buscar el perro.
Buen punto. Estás contratada.
Quedas a cargo. ¡Llaves!
Gracias.
¿Hola?
Hola.
A veces no sabes que has cruzado una línea...
hasta que estás del otro lado.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Claro que para entonces, es demasiado tarde.
- ¿Estás bien? - Sí.
De acuerdo.
No estés nerviosa, ¿sí?
¿Quién dijo que estoy nerviosa?
Debe ser raro ser casada y heterosexual...
y de repente pensar en una mujer.
Sí, bueno.
- ¿Quién dijo algo sobre? - Está ahí. En tus ojos.
Ojos grandes, hermosos, color avellana.
Vaya que vamos a tener aventuras juntas.
Será como Kathryn y Jenny.
Jenny y Kathryn.
- ¿Nombre? - Chloe.
- Barlow. - ¿"Chloe"?
Antes era sólo Chloe, pero lo personalicé.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, Chloe...
Eres muy bonita. ¿Te lo han dicho?
Creo que ahuyento a los chicos porque soy muy profunda.
No debes preocuparte por mí en ese aspecto.
- ¿De verdad? - De verdad.
Es la segunda vez esta semana.
Sí, ¿cuáles son las probabilidades?
¿Otra vez dos mujeres?
No, esta vez fue más convencional.
Un clásico, como Romeo y Julieta.
Se miraron, y sus destinos quedaron sellados.
La vida no volverá a ser lo mismo para ninguno de los dos.
No te enamores a primera vista.
Demasiado tarde, cariño. Ya lo hice.
¿Hablaste con el decano hoy?
Si vas a volver a enseñar el próximo semestre...
debes decírselo.
Esther...
Ya lo sé.
¿Sabes que toda relación tiene un día perfecto?
Sí.
¿A qué te refieres?
Es un día...
que recuerdas años más tarde...
y se distingue de los demás, ¿sabes?
No por haber ganado la lotería ni nada, sólo...
Un día común, pero de algún modo... Es perfecto.
Hoy es así.
Disculpa. Hola.
Sí, lo sé. Yo también.
Esto será interesante.
- Por favor, Aggie. - Bradley.
Sólo hasta el viernes, el cumpleaños de Kathryn.
- Kathryn le teme a los perros. - Ya no.
- La llevé a la perrera. - Pero...
¿Para qué son las relaciones?
Para superar los miedos más profundos.
- Se llama Bradley Jr. - ¿Se te ocurrió a ti?
No, sabelotodo.
Billy, ¡vino el tío Bradley! Trajo un amigo.
- Voy a extrañarte. Toma. - Cielos.
- Sólo hasta el viernes. - Sí.
Le agradas.
Mira eso.
Se mudaron completamente, con hamaca y todo.
Nunca hubo tantos gritos.
Los de la mudanza les dijeron que se callaran...
o arrojarían sus cosas a la calle.
¿Recuerdas cuando llegaron aquí?
Nunca había visto a una pareja más feliz.
¿Qué te dije?
Es la casa. Está maldita.
Las casas no están malditas. La gente, sí.
Eres atleta, ¿no?
Solía serlo.
Fue hace mucho tiempo.
Ésa es mi mamá. Se largó cuando estaba en la primaria.
Bat la alejó.
- ¿Bat? - Mi papá. Se llama Bathold.
La gente lo llama Bat por los batifondos que arma.
Sí, se gana la vida volando tocones.
Después regresa a casa, piensa en mamá...
y se emborracha.
¿Tuyo?
Sí.
Me lo regaló mamá cuando era niño.
¿Duermes con él?
Sí. ¿Qué? ¿Está mal? Es genial haciendo cucharitas.
¿Ex atleta y adicto que aún tiene un osito de peluche?
Nada más atractivo que eso.
¿Por qué crees que me drogo?
Piscis, ascendente en Virgo.
¿Con qué? ¿Cocaína?
¿Éxtasis?
¿Heroína?
Claro, ¿por qué no?
¿Por qué dejaste?
¿Por qué crees que dejé?
Ah, claro. Piscis, ascendente en Virgo.
Muy bien.
Una noche tuve un sueño estando drogado.
Un mono africano me susurraba cosas horribles al oído.
Dijo que si no la dejaba, moriría joven...
por sobredosis en un callejón sobre una pila de basura.
Esa mañana desperté y fui a mi primera reunión.
Fue hace siete meses y dos semanas.
Puedo demostrarlo. Tengo mi ficha de los seis meses.
Genial.
¿No te asusta?
La mayoría de los adictos, aunque no vuelvan a drogarse...
no importa. Es demasiado tarde.
Están idos, son zombis permanentes.
Pero hay algunos a quienes los lugares horribles que visitaron...
las cosas terribles que hicieron...
el hecho de haberse recuperado...
los hace mejores personas que si nunca se hubieran drogado.
Así eres tú.
¿Dónde está el baño de damas?
Al otro lado del pasillo.
Bueno.
Joder.
¡Oscar! ¡Maldita sea! ¡Saca a esa chica de tu cuarto, Oscar!
¡Vete a la mierda!
¡Hazlo ya mismo, Joder! ¿Me oíste?
Debí avisarte. No creí que ya llegaría.
¡Oscar! ¡Esto no es un motel!
- ¿Me oíste? - ¡Sí, te oí!
- Salgamos por la ventana. - ¡No!
Saldremos por donde entramos.
- Oscar. - ¿Estás lista?
Hola, señorita.
Un gusto conocerlo. Me llamo Chloe.
Sí, no regreses a esta casa a menos que yo te invite.
No me responsabilizo por las consecuencias.
¿Me oíste?
No tengas miedo, ¿sí?
Es un malvado hijo de puta, pero yo también puedo serlo.
Te protegeré de lo que sea.
Bradley, debemos hablar.
No, espera.
Es muy dulce.
Feliz cumpleaños, querida.
Es un perro.
No. No. Eso no es... Es el perro.
Es Bradley Jr. Es el perro que elegiste.
Pero odio los perros, lo sabes.
No es así. Te encantan los perros.
Habría dicho cualquier cosa por salir de ese cuarto.
¡No quiero un jodido perro!
Y lo sabes, pero igual me compraste uno, porque tú...
- Un momento, Kathryn... - Porque no tienes idea de quién soy.
Podría ser invisible. ¿De qué color son mis ojos, Bradley?
- ¿Qué? - Sí, ¿de qué color son mis ojos?
- ¡Verdes! - ¡Almendra!
¡Mis ojos son color almendra! ¡Cielos! ¡Eres artista!
Pero tienen un tinte verdoso almendrado.
Estamos apresurando el tema del perro.
- Tienes razón. - No.
No es sólo el perro o los ojos. Es todo.
¡Es cada maldita cosa! ¡No puedo continuar un día más!
- ¡Es como si no existiera! - ¿Qué? ¿Te marchas?
- Ahora sí me escuchas. - ¿A qué quieres llegar con esto?
¿Recuerdas a la frenadora que invitaste a la mesa?
¡Sí! Te sacó.
Sí, no sólo a mí.
Pero tú no lo notaste...
porque no registras nada.
Espera... ¿Son amigas?
Vaya. Adiós, Bradley.
Si a Kathryn le gustan las mujeres, está bien...
pero no puedo evitar creer que hice algo mal que lo provocó.
Algo que la aleje de los hombres para siempre.
Pero ¿qué? Jamás la engañé.
No le mentí.
Le hacía el amor regularmente.
Se enamoró, eso es todo.
En un momento estaba casada...
y al siguiente hubo alguien delante de ella...
a quien no pudo ignorar pese a intentarlo con ganas.
¿Cómo lo sabes?
Estuve ahí cuando se conocieron. Tú también.
Bradley. Concéntrate en placeres simples.
Pequeñas bendiciones.
¿Cómo qué?
No debo decirlo yo.
- Aún tengo cabello, ¿no, Harry? - Es un comienzo.
Bueno.
Bueno...
- Tengo este lugar. - El mejor expreso de Portland. ¡El mejor!
- Tengo mi perrito. - Un compañero leal.
Lo siento mucho, Bradley...
pero no puedes llevarte el perro. Nos lo vamos a quedar.
Agatha, es mi perro.
Ya no. Se integró a nosotros.
- No... - Ahora se llama Gumbo.
¡Espera! Espera.
Teníamos un acuerdo.
Pero las cosas cambiaron. Lo siento mucho, Bradley...
pero Billy ama al perro, y nosotros también.
No me hables de amor, ¿sí? Mi esposa me dejó.
- Lo sé. - ¿Sí? Por otra mujer.
Estoy solo, ¿sí? Quiero un perro. ¡Necesito a ese perro!
Brad... ¡Bradley!
Te compadezco, cariño. Kathryn es una jodida egoísta.
Deberías ir a la perrera...
- ...y elegir otro perro. - ¡Teníamos un acuerdo!
Lo sé. Debo deshacerlo. Es nulo e inválido.
Aggie, necesito ese perro, ¿sí? Por favor...
No es una broma. Se trata de mi estabilidad.
- Lo sé. Lo siento mucho, Bradley, pero... - No...
Como mamá de Billy, mi primera responsabilidad es para con él.
- Buena suerte. - ¡No!
¡Aggie!
Hola, Bradley. Cielos. ¿Cómo estás?
Te extrañé. Te extrañé mucho.
¿Tío Bradley?
¿Cómo estás, Billy? Ven aquí.
Ven.
Quería conversar contigo. ¿Cómo estás?
- Mamá no está. - Sí, lo sé.
No sé si lo sabes o no...
pero tu tía Kathryn...
se fue a un lugar donde no se permiten varones.
Estoy solo en el mundo y necesito...
- Necesito a Bradley Jr. - ¿A quién?
- A Bonkers. - ¿Quién es ése?
- A Bingo, el perro. Lo necesito. - Pero es mío.
Lo sé, y algún día cuando seas mayor...
tendremos una larga charla sobre los acuerdos, tú y yo, ¿sí?
Pero ahora mira esto.
Quiero que vayas a comprarte un perro nuevo:
Lo pago yo. ¿Sí?
Pero eso no alcanza.
- Claro que sí. - No.
De acuerdo.
- Con eso puedes comprar un caballo. - Aún no alcanza.
¿Billy?
- ¡Mamá! - De acuerdo.
¿Ése es el auto del tío Bradley?
Me quedo con la correa.
Me llevo esto.
El periódico dijo que habría lluvia de meteoritos hoy.
Entonces...
Pensé que éste sería el mejor lugar para verla.
¿Viste que cuando la gente es muy adinerada...?
¿tiene pasillos delante de la casa, junto a la puerta?
¿Y ponen los relojes del abuelo y?
- Como un vestíbulo. - ¡Sí! Exactamente.
Ése es el futuro, ¿sí?
Imagina esto, el Oscar del futuro...
regresa a casa de cualquier cosa genial que decida hacer.
- ¿Dónde estoy yo? - ¿Tú? Estás en la casa.
- ¿Vivimos juntos? - Claro.
¿Qué crees?
- ¿Qué tipo de casa? - Grande.
Busco la correspondencia, y tenemos muchas cuentas.
Nunca vi nada igual. Dentista, hipoteca, luz...
El tipo que te mira el ojo cuando no puedes...
- ¿El oculista? - Sí. Está ahí.
Y tú estás en el vestíbulo.
Miras por la ventana y me ves.
¿Ves mi cara?
- Sí. - ¿Estoy asustado?
No. Estás feliz.
¿Sabes por qué?
Porque puedo pagar esas cuentas.
Tenemos mucho dinero, y no le temo a nada.
Tu turno.
- ¿Para qué? - El futuro.
Cierra los ojos. ¿Qué ves?
- Nada. - Mira bien.
De acuerdo, en el vestíbulo veo...
Una mesa...
Y...
- Una escalera. - Excelente.
Subo la escalera.
¿Ya llegaste arriba?
Casi.
¿Qué hay arriba?
Mira, Oscar.
Niños.
Tantos que no puedo contarlos.
Son nuestros hijos.
Esperaba que dijeras eso.
- ¿De verdad? - Te lo dije.
No le temo a nada.
Un hombre que vive solo es una especie de rey.
Lamentablemente, su reino es pequeño, con pocas comodidades.
Bradley se apartó del periódico un día y advirtió...
que nadie lo deseaba.
Harry, creo que es hora de continuar con mi vida.
- Dejar el pasado atrás. - Es un paso positivo, amigo.
- Sí. - Debo irme.
- Hola. - Hola.
¿Me das un café? Grande, negro, para llevar.
Gracias.
- Te he visto aquí antes. - Probablemente.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Quieres comprar una casa? - Vender una.
¿Y tú?
¿Qué hay de mí?
No quieres comprar casa, ¿verdad?
- Alquilar, quizá. - ¿De verdad?
- Siéntate. - De acuerdo.
¿Cuántos cuartos?
Dos. Uno para mí, y quizá uno para un estudio pequeño.
- A veces pinto. - Bueno.
El lugar que tengo es perfecto...
salvo que está embrujado...
por una mujer.
Es lesbiana.
Mi ex esposa me dejó por otra mujer.
Entiendo.
- ¡Mierda! - No, suele pasar. Espera.
- Esto pasa mucho. - Sí.
Dijeron que sería fuerte, pero no lo creí.
Sí.
- Parece que lo tienes controlado. - ¿Te parece?
¿Te molesta que fume?
No.
Claro que oí un rumor...
sobre que esas cosas hacen mal a la salud.
Éstos no. Son orgánicos.
¡Ah! Ésos son los que curan el cáncer.
Exactamente.
Mira eso. Brillante.
Para mi ex, no.
Decía que yo no registraba nada y que no la veía.
¿Tenía razón?
Me temo que sí.
Eres de los honestos.
Para mi pesar.
Diana Croce.
Soy Bradley Smith.
Fue un placer hablar contigo, Bradley, pero debo irme.
Llámame.
¡Sí!
Cielos.
David, este vino es excelente. ¿Quieres una copa?
Eso fue rápido.
- Sí. - ¿Debes irte?
- Sí. Lo siento. - ¿Qué? ¿Tienes una reunión?
El auto de Karen no anda. Debo buscar a mi hijo.
Tengo 10 minutos para cruzar la ciudad.
Martes. Al mediodía.
Prometo traer un vino aún mejor y algo para almorzar.
Lo siento mucho.
- No puedo. - ¿Por qué?
Tengo una cita para mostrar una casa.
- ¿No puedes cambiarla? - No.
Es para Bradley Smith. Tiene una cafetería llamada Jitters.
Es el único momento en que puede.
Bueno.
Te llamo mañana. Adiós.
¿Por qué dijiste eso?
Oscar, quiero que...
¡Maldita sea!
¡Esa maldita puta!
- Buenos días. - Hola.
Cariño, esto no está funcionando.
Deberán encontrar un lugar propio.
Sí.
Estoy en eso. Aquí no hay nada que podamos pagar.
Sé cómo pueden hacer dinero.
- Toma. - Gracias.
Gracias.
Necesito un consejo.
Claro.
Oscar y yo tenemos una oportunidad de negocio.
¿De verdad?
Y si hiciéramos esta... cinta...
es algo que igual hacemos todo el tiempo.
Podríamos ganar mil dólares si la gente la compra.
La comprarán. Hasta los ciegos la comprarán.
¿Deberíamos hacerlo?
No me has dicho qué opinas tú.
Creo que si sólo lo hiciéramos por el dinero...
estaría mal.
¿Qué sucede?
¿Cuál es el problema?
Una joven me pidió un consejo.
Intentaba decidir si ella y su novio...
debían hacer una película pornográfica.
Espero que le hayas dicho que no.
No lo hice.
Intenté darle una perspectiva.
Le hice preguntas. Todas muy socráticas.
Dejé que lo decidiera ella. Igual que como hablé con Aaron.
- Cariño... - ¿Y si no lo hubiera hecho?
¿Si hubiera tomado una postura más firme?
Decirle: "Hijo, esto está bien. Esto está mal."
No era mi alumno.
Era mi hijo.
Mírame.
Harry, por favor.
Fuiste un padre maravilloso. Nada...
Nada de lo que hubieras hecho lo habría detenido.
No lo sabes.
No sabemos qué pudo haber pasado.
¿Verdad?
Harry.
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
Se parece mucho a lo que pediste, Bradley.
Un cuarto y un estudio.
Pero lo que hay que recordar de este lugar es...
Lo importante es si te divertiste o no anoche.
- Sí, la pasé bien. - ¿Qué dices, Diana?
- Siempre la pasamos bien juntos. - ¿Por qué nunca te casaste?
¿Podemos concentrarnos un minuto, Bradley?
El dueño sacará una segunda hipoteca...
podrías dejar de alquilar...
¿Es porque nunca conociste a alguien tan adorable como yo?
¿Vas a comprar una casa o sólo estás jugando?
Es perfecta.
De verdad.
La tomo.
¿De verdad?
Cielos. ¡Voy a comprar una casa!
Me encanta este lugar. Es perfecto para ti.
¿Dije lo agradecido que estoy porque hayas aparecido en mi vida?
Vamos. Habrías encontrado un lugar tarde o temprano.
No me refiero a eso.
Eso es todo, amigos.
Estuvo maravilloso.
Eres desagradable. Es un hábito desagradable.
¿Cómo está tu novio?
Bien. Gracias por preguntar.
Debo saber algo.
¿Qué le ves a ese tipo?
No es estúpido ni desconsiderado.
No es irritante, ni violento...
ni aburrido, ni molesto.
No se viste mal, no está desempleado...
y tampoco es poco apuesto.
Una ausencia de descalificaciones es algo raro y hermoso.
Ah, y ¿lo mencioné? Tampoco es casado.
Eso me hace feliz...
ver que regresas a trabajar.
Querido George: Tras mucha sincera consideración...
Creí que trabajabas en tu libro.
No, es sólo una carta.
- ¿Extiendes tu licencia? - Indefinidamente.
- Pero pensé... - Cambié de opinión.
Honestamente, no creo poder ayudarlos ahora.
No seas ridículo. Son sólo niños.
Más razón para dejarlos en paz.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
¿Con qué pagaste eso?
¿Vendiste mis cosas?
No soy ladrona.
- ¿Dónde está mi almohada? ¿Eh, puta? - ¿Qué almohada?
Mi esposa me la dio en Atlantic City.
No sé de lo que hablas.
No me mientas, puta.
Juro que jamás tomé nada de tu casa...
excepto Oscar, y no es tuyo.
Cara bonita.
Sería una pena abrirla.
Adelante.
Irás a la cárcel el resto de tu vida.
Nos vemos.
¿Tienes suficientes cosas?
- Eso es bonito. - ¿Bradley?
- ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Hola?
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Harry!
¿Qué haces aquí?
Llegué hace 28 años y nunca me fui.
Vivo al lado.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Es genial! Somos... Yo...
- ¿Cómo nunca lo supimos? - No sé.
Han pasado cosas más extrañas. Un regalo que recibí.
Lo usaré para bautizar el refrigerador.
También sirve de tope de puerta.
¡Cariño! Quiero presentarte a alguien.
¡No lo puedo creer! Amo esta calle. Amo esta zona.
Bradley, necesito compartir algo contigo.
Esta casa tiene historia.
Con los años, hemos visto parejas felices mudarse aquí...
en poco tiempo comienzan discutir...
y en semanas o meses, se marchan.
Separados.
Ha sucedido tres veces seguidas.
Soy un hombre lógico. Creo que es pura coincidencia.
Pero Esther, mi esposa...
cree que hay fuerzas sobrenaturales.
Cree que el lugar está jodido.
Hola.
Diana, él es el profesor Harry Stevenson.
- Encantada. - Harry, Diana.
Un placer.
Vaya. Eres aún más bonita fuera de la lluvia.
¿Cómo es posible que estuvieras sola?
Tengo estándares muy elevados.
¿Crees que el lugar está embrujado?
Mi esposa lo cree.
Está bien. No le tememos a los fantasmas.
¿Qué pasó?
¿Viste al tipo del video? ¿Hablaste con él?
- ¿Qué dijo? - Sí, tranquila, inmoral.
- ¿Qué dijo? - Salud.
¿Eso es todo?
- ¿Doscientos cuarenta dólares? - Nadie lo compra.
- ¿Cómo dices? - No es muy sensual.
- ¿Qué? - Es lo que dijo.
- Es muy sensual. Lo dijiste tú. - Sí, lo sé.
Pero soy una niñita.
Dice que están muy enamorados. Tú te ríes y cosas así.
Para la pornografía, eso es indeseable.
Esto no alcanza para un lugar con vestíbulo.
Oye.
Todos tenemos sueños.
Quiero comprar tetas nuevas y un híbrido.
Dile a tu amigo que es un tarado.
¿Sí?
Hola. Dejé mi bicicleta en la calle. ¿Estará segura?
Laurel y Hardy dicen que sí.
La lectura del Tarot cuesta $12, la de las palmas, $12.
Predicción garantizada del futuro $20.
No se puede tener el futuro gratis.
¿Qué quieres saber?
Tengo un novio, Oscar.
Muchacho apuesto, casi bonito. ¿Es ése?
Comenzaremos con lectura de palmas. Siéntate ahí.
¿Cuándo Oscar pasó a mejor vida?
¿A mejor vida? ¿Se refiere a morir?
No, Oscar no murió. Está bien.
Siempre podemos preguntarle a las cartas.
He visto mejores cartas.
Cariño...
Es importante ver el futuro con un poco de escepticismo.
Quiero la verdad, Sra. Maggarolian.
Tanto Laurel como Hardy me dicen...
que su esperanza de futuro no es muy alentadora.
No vi mucho de tu futuro, así que te daré un reintegro.
Camino a casa cómprale a Oscar...
un par de hamburguesas y patatas fritas.
Le encantará.
Si de verdad lo amas...
La gente mantiene a otra gente viva.
Confía en mí.
¿Oscar?
Oscar.
- Oscar, despierta. - ¿Qué? Estoy despierto.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Te compré hamburguesas.
Qué bien. Estaba soñando con hamburguesas.
Oye.
Cásate conmigo.
- ¿Qué? - Casémonos. Tú y yo.
¿De verdad?
Sí. Claro que me casaré contigo.
Lamenta no estar aquí. Está preparando una oferta.
Muere por conocerte.
Por lo que vi desde la ventana, es muy atractiva.
¡Claro que sí! No sé qué ve en mí...
No lo sé.
- Debe ser tu belleza interior. - O el café gratis.
De verdad, me siento el hombre más afortunado.
Ella es una fuerza de la naturaleza. Es muy lista...
y muy sensual.
Totalmente impredecible.
Es como vivir con un animal salvaje, o...
Olvídalo.
¿David?
Bradley me pidió casamiento.
¿Bradley, el del café?
¿Qué le dijiste? ¿Cómo te saliste de ésa?
No lo hice. Acepté.
¿Cómo que aceptaste?
¿Vas a casarte con él? Vas a casarte con él.
Lo vas a destruir.
- Lo sabes. - Vamos.
Es lo que haces con los buenos. Te conozco.
- Cielos. No soy tan mala. - Te conozco a fondo.
Sí lo eres. Tú y yo somos iguales en eso.
- Somos malos y tenemos mal genio. - ¿Sí? Con Bradley no soy así.
Cuando estoy con él, soy amable. Soy una buena persona, David...
- ¿De verdad? - A veces
Bueno. Si eres tan buena, ¿qué haces aquí conmigo?
No sé. Tenemos relaciones. Es lo que hacemos tú y yo.
Tenemos relaciones y bebemos vino. Bebemos vino y tenemos relaciones.
Sí.
De acuerdo. Si vas a casarte con este tipo...
Voy a hacerlo.
Si vas a casarte con él...
¿no deberías al menos verlo con exclusividad?
Tú eres quien lleva la alianza, no yo.
- Sí, no es lo mismo. - Claro que sí.
¡No, no es lo mismo!
Te casarás por primera vez.
¿Ni siquiera intentaste serle fiel?
¡Le fui fiel a Karen 11 jodidos años!
Le di al matrimonio todo.
- ¡Cielos! - ¿Qué le diste a él?
¿Qué le diste? ¿Acaso lo amas?
- David, ¡basta! - ¿Lo amas?
Lo encuentro sumamente adorable.
Sí, no es lo que pregunté.
- ¿Lo amas? - No sé, David. Supongo...
¡Despierta!
¿Qué te pasa?
Vete de mi casa. ¡Vete de mi casa!
No.
Vas a casarte con alguien a quien no sabes si amas.
Te mereces la cachetada. Eres una cualquiera.
Ahora voy a salir...
porque creo que es lo mejor para ambos.
- No estás vestido. - ¡Me importa un bledo!
David.
No digas nada.
¿Podemos detenernos y hablar sobre esto?
Creo que sería mejor no volver a vernos.
- David, no digas eso. - Estás cometiendo un error, Diana.
Es un error del alma.
Y tú, Diana, ¿aceptas a este hombre?...
en las buenas y las malas, en la pobreza y la riqueza, en la salud y la enfermedad...
para amarlo y respetarlo hasta que la muerte los separe?
Sí.
Pueden intercambiar alianzas.
Tú primero. Luego yo.
Así es.
Por la autoridad investida en mí por el estado de Oregón...
los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
¿No sería genial poder hacer eso...?
¿con todo lo incómodo?
¿Arrojarlo a un cantero?
Oye, tú, el de traje.
Es una boda, no un funeral. ¿Qué sucede?
No me siento muy festivo.
- ¿Sabes qué te ayudaría? - ¿Qué?
Fingir.
Mostrémosles cómo se hace. Vamos.
Esther es increíble.
Debo estar de acuerdo contigo.
¿Puedo confiarle a Oscar?
Es difícil de decir.
Es una mujer apasionada con necesidades.
¿Por qué nunca tuvieron hijos?
- Lo siento, sólo... - Lo hicimos.
Un hijo.
Aaron falleció el año pasado...
por una sobredosis de heroína.
Ven. Siéntate.
Su muerte fue muy difícil de aceptar.
Casi tanto como el hecho de que...
no teníamos idea de que tenía un problema con las drogas.
Era un alumno brillante. Era médico.
Cuando llamó la policía, estábamos seguros de que era un error.
Tenía una vida secreta.
Y no sé por qué.
Todos los días intento averiguarlo.
La primera señal.
El momento que no vi.
Te doy un consejo no pedido:
En cuanto te cases, ten un bebé.
Y en cuanto lo hagas, ten otro.
- Ten al menos dos. ¿Sí? Dos. - Bueno, dos.
Buena chica.
Te haré una pregunta.
De acuerdo.
Oscar y yo necesitamos padres.
Los míos murieron, y Oscar sólo tiene a Bat.
¿Esther y tú nos adoptarían?
Extraoficialmente.
Está bien. Necesitas tiempo. Piénsalo.
Voilà.
Gracias.
- Hoy dudaste. ¿Por qué? - ¿Cuándo?
Hacia el final de la ceremonia, justo antes del "sí".
¿Lo hice?
No recuerdo.
- Vaya día, ¿no? - Sí.
Salud.
La amo, Sra. Smith.
A veces creo que el amor es un juego de la naturaleza...
una forma de traer más niños llorones al mundo.
¿De verdad crees eso?
A veces.
Cielos, yo creo que es todo.
El único sentido de este loco sueño en que estamos atrapados.
Bueno...
Espero que no.
Buenas noches, cariño.
Sé que te has sentido sola.
Lo siento.
Ahora sólo somos nosotros dos.
Un día, sólo quedará uno de nosotros.
Es una perspectiva intolerable.
Por eso debemos amarnos cuanto podamos ahora...
mientras aún tenemos la oportunidad.
Te amo.
Seis semanas y aún no encuentro la mitad de mis cosas.
No dejaste una de mis cajas en el camión, ¿no?
No lo creo.
Debe ser esta casa maldita que esconde mis cosas...
intenta ponerme en tu contra.
No se lo permitas.
Aquí está.
Parece un poco grande. Adivinaré. De un ex novio.
Cariño, no hubo nadie antes que tú.
Fuiste el primero.
¿Recuerdas lo asustada que estaba en nuestra noche de bodas?
¿Debemos llevar algo a la fiesta?
Le tienes mucha fobia a la moda. Es genial. Me encanta.
¿Con la corbata puesta?
Eres el más apuesto aquí. Luce genial. Disfrútalo.
- Gracias, querida. - Está bien.
Con respecto a esta casa...
Chloe y Oscar necesitan dónde vivir.
Y si encuentras un lugar genial, yo los ayudaré.
Ellos no tienen que saberlo, ¿sabes?
Estoy en eso.
- Encontré algo. - ¡David!
Una casa con un vecindario genial.
Michael, gusto en verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Qué bien. ¿Estás bien?
Iré por una bebida. ¿Quieres algo?
Una cerveza, por favor.
- Hola, Scott, ¿cómo estás? - Hola.
- Vino blanco. - Muchas gracias.
¿Diana Croce?
- ¿Disculpa? - Karen Watson.
Mi esposo, Dave, y yo te compramos una casa hace unos años.
Ah, sí. La georgiana de dos plantas.
- Exacto. - En la calle Walnut.
- ¿Aún están felices con la casa? - Nos encanta. Al menos a mí.
David está muy ocupado.
No está demasiado.
Lo siento. ¿Me disculpas?
Salimos, pregunto a mi esposa: "¿Sabes llegar?"
Ella dice: "No."
Pienso: "No sabemos llegar."
Subimos al auto, comenzamos a andar, uso el aparatito...
presiono el botón, pongo la dirección...
y comienzo a andar. "Derecha. Derecha."
Diana.
Hola, David.
Llevas puesta mi camisa.
De hecho, sí.
¿Quieres que te la devuelva?
No, es tarde para eso.
Sabes que me la regaló Karen.
No lo sabía.
Además, hay miles de camisas así...
en Portland, David.
Pero a esa le falta un botón del cuello.
Sí. Lamento el problema que causé.
No te preocupes. Estará bien. Sólo...
Dile que lo nuestro fue un error...
y que todo terminó.
Te ama. Te perdonará.
No terminó.
¿David?
Debemos irnos.
- Sí, nos mudamos. - Adentro.
- Sí, nos mudamos. - ¿Es lo último?
Eso creo.
- Tengo hambre. - ¿Sí?
- ¿Qué harás? - ¿Que cocine?
¿Tu tostada famosa?
Vestíbulo...
- Hola, amigo. - Es un bonito lugar.
Sí, ¿a esto llamas hogar?
Lo siento, amigo.
UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE PORTLAND
Eric, corre y detente, y Lee, ubícate junto al árbol.
A mí.
Buena.
- Tiempo muerto. - Continuemos.
Buen trabajo.
Creí que odiabas los deportes.
¿Es verdad lo que oí?
Sí.
¿Te fuiste de tu casa?
Sí.
El día después del asado.
¿Por qué no me llamaste?
Porque estás casada.
¿Viste mi evasiva? Tengo la botella de agua. ¿Qué pasa?
- Mierda. - Sí.
La plataforma está en el camión, ¿no, Dave?
¿Señor?
Eso es todo.
Parece que soy una transición...
para las mujeres en camino a algo mejor.
Al menos esta vez fue un hombre.
- Creí que eso te consolaría. - No.
- Lo siento. - Es peor.
¿Cómo logro un cambio? No puedo pasar por lo mismo.
Harry, juro por Dios, enloqueceré.
Cielos. Bradley, escucha.
Debes mantenerte alerta.
¿Qué significa eso?
Todo lo que debemos saber sucede delante de nuestros ojos.
Tenemos ilusiones sobre la gente, esperanzas...
y pueden cegarnos.
Pero el final siempre está allí desde el principio.
Kathryn decía que no la veía.
Quizá nunca vi a Diana tampoco.
Sólo buscaba un poco de felicidad...
cerré los ojos y salté.
- La próxima vez... - No saltes, lo sé.
No. ¡Salta! Pero con los ojos abiertos.
Vamos, Bradley.
¿Vamos a caminar?
Por aquí. Vamos.
¿Qué?
¡Harry! ¡Harry! ¡Por favor!
Necesito ayuda.
¿Señorita? Tengo a un hombre herido que necesita ayuda.
- ¿Qué pasó? - Tuvo un accidente.
- No. - Se rebanó la punta del dedo.
Pero no fue un accidente. Me lo hice a propósito.
Bradley, ¡cállate!
Quédate quieto.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Puedo hacerte una yo?
- Dos, de hecho. - Es justo.
Tú primero.
¿Por qué te hiciste esto?
Quería sentir...
en mi cuerpo tanto dolor como siento en mi corazón.
¿Tienes preguntas para mí?
¿Cómo te llamas?
Margit.
¿Margit? ¿De dónde eres?
Soy húngara, de Budapest.
¿Qué te provocó el dolor de corazón?
Mis ojos.
Los tuve cerrados mucho tiempo.
Cuando finalmente los abrí...
no estaba listo para lo que vi.
Oye.
¿Crees que el amor es un truco de la naturaleza...?
¿para que hagamos más bebés?
¿O crees que lo es todo...?
el único sentido que tiene...
este sueño loco?
Lo segundo.
¿Qué crees tú?
Lamentablemente...
lo segundo.
¿Quieres cenar conmigo alguna vez?
¿Cómo está?
¿Quieres lo bueno o lo malo?
No creo poder soportar más cosas malas.
Lo bueno es que su dedo se pondrá bien.
¿Y lo malo?
Bradley volvió a enamorarse.
Chloe y Oscar - PARA SIEMPRE
Bueno, muchachos.
Miren a la cámara. Hola, saluden.
Hola, Janey.
Harry, seguí tu consejo.
¿Qué consejo?
Estoy embarazada.
Felicitaciones.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Tendremos otro. Enseguida. Tendremos dos.
Ésa es mi chica.
Saluda al novio y a la novia.
¿Por qué sonríes así?
Un hombre inusual.
Un hombre inocente.
Un hombre con el corazón abierto.
Alguien que ha dado mucho amor...
pero que nunca lo recibió.
No en la forma en que se lo merece.
¡Chloe!
Éstos somos tú y yo.
Sabes cuando dos personas son uno para el otro.
Oscar y Chloe lo sabían.
Bradley y Margit también.
Resulta que Bradley finalmente encontró a alguien...
que lo amó tanto como él a ella.
Encajan juntos.
Es curioso lo que la felicidad le hace a la gente.
Él se hizo amigo de Kathryn y Jenny...
y de Diana y David.
Bradley se dio cuenta de que...
no se puede culpar a alguien por a quién ama.
Seis meses más tarde...
¡Y hut!
¡Sí!
Derecha.
- Casi la tengo. - Bueno...
No lo dejes salir del área.
Haré un pase a Craig y cruzaré por el medio. Oscar, tú...
- Romeo. ¿Estás con nosotros? - De acuerdo.
El defensor debe creérselo. Corre a la zona final. Anotaremos, ¿sí?
- Cuando diga "69". - De acuerdo.
¡Hut!
Ven aquí.
¡Atrápala! ¡Atrápala! ¡Atrápala!
¡La tiene!
- Eso es todo. - Buen trabajo, cariño.
¿Oscar?
¿Qué pasó?
Oye, Oscar.
¿Estás bien?
No respira. ¡Llamen a emergencias!
Estará bien. Va a estar bien.
Soy médica.
Estarás bien. Estamos bien.
Está bien.
Tiene pulso. Llevémoslo a St. Luke's.
- Trae el auto. - Vas a estar bien, ¿sí?
¿De acuerdo?
¿Por favor?
¡Cuidado!
Habla la Dra. Vekashi. Llevo un paro cardíaco presenciado.
Va a estar bien.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Sí?
- Sí. - Vamos. Vamos.
Despejen el camino.
El paciente apenas respira.
- Pulso débil. - ¡Respira!
Tengan listo al equipo cardíaco.
- ¡Joder! ¡Apártense! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡No respira! ¡No respira!
- Hazlo respirar. - Vamos, Bradley. No durará.
¡Socorro! ¡Por favor!
¡No!
¿Bradley?
Hola.
Pensé que te encontraría aquí.
Supuse que después de hoy...
Fue horrible, ¿verdad?
Fue muy triste.
Sin palabras.
Dios está muerto o nos desprecia.
No crees eso.
Quizá.
Acabo de ver algo increíble.
Deambulaba por el estadio.
Creí estar solo, pero en la línea de las 50 yardas...
había una joven pareja haciendo el amor.
Los miré más de lo debido.
Los envidié.
Y luego sentí pena por ellos.
Hay tanto que no saben.
Angustias que ni imaginan.
Aunque supieran, no cambiaría nada.
¿Por qué?
Chloe sabía lo que le pasaría a Oscar.
- ¿Cómo que sabía? - Lo sabía.
Fue a una adivina que predijo todo.
¿Le creyó?
Sí, Harry.
Lo hizo.
Y no se escapó.
No se metió en un hoyo.
Encontró una casa...
descartó los anticonceptivos y se casó con él.
Dios no nos odia, Harry.
Si lo hiciera, no habría hecho nuestros corazones tan valientes.
Hola, Bat.
¿Quién rayos eres tú?
Harry Stevenson.
Creo que no nos conocemos.
¿Qué es eso?
¿Qué crees?
¿Para qué?
- Para la puta que mató a mi hijo. - Espera un momento.
Dijeron que fue un defecto cardíaco congénito.
¡No necesito esa basura! Tengo cosas que hacer.
Yo también.
Escúchame.
No volverás a molestar a esa chica. ¿Me entiendes?
No la culparás por tu vida miserable.
Si lo haces, te mataré. Lo juro. Lárgate de aquí. ¡Vamos!
¿Harry?
- Era Bat, ¿verdad? - Está bien. Se fue.
- ¿Estás bien? - Sí.
Chloe...
Me preguntaste si Esther y yo seríamos tus padres.
Creí que eras buena con un viejo...
luego de contarte la muerte de mi hijo...
por eso no te respondí.
Y no sabía que tú sabías que sucederían cosas terribles.
Esther y yo queremos que vengas a vivir con nosotros.
Que seas nuestra pequeña.
Di que sí.
Por favor di que sí.
Sí.
Esther y yo les daremos a ti y al bebé el amor que nos queda para dar.
Vayamos a casa.
Lo inesperado siempre nos acompaña.
Y de todos los dones dispuestos ante mí...
este pensamiento en este momento de mi vida es el más preciado.
Y así, volvemos a empezar.